Tfoxs

Правила для переводчиков и редакторов

Дата последнего изменения: 11.08.2023.
Для ознакомления с нововведениями вы можете воспользоваться соответствующим списком.

Данная статья содержит информацию об общих понятиях, правах и обязанностях переводчиков и редакторов команды «tfoxs».
Правила и обязанности, указанные в этой статье, распространяются на каждого работника команды «tfoxs».
Становясь членом команды, каждый работник соглашается на действующие и всевозможные будущие изменения правил.

Основная информация:

Danat — командир команды «tfoxs».
Azulla — куратор перевода и редакта. Отвечает за распределение работы и подсчёт оплаты труда.
Внутренний распорядок команды.

Основные понятия:

Работник — каждый из членов команды «tfoxs».
Ник — псевдоним, используемый при указании авторства.
Проект — продукт, которым непосредственно занимается команда. манга/манхва/маньхуа.
Анлейт — вариант перевода проекта на английском языке.
Марафон — ускоренная работа над проектом.
Пробный период — условный период, в ходе которого идёт оценка ваших умений на практике. В том случае, если работа окажется низкого качества, оплаты за неё не последует.
Глоссарий — особый словарь, который должен вести переводчик и редактор проекта, включая в него поимённую характеристику героев, их псевдонимы, особенности и умения; места, предметы, ранги и прочие понятия, важные для сюжета.
Личный банк – невыплаченная работнику произвольная сумма, которая сохраняется до ближайшей выплаты.

Набор в команду

Каждый желающий может получить пробное задание на вступление в команду на желаемую должность, для этого нужно написать нам в группу vk.
После успешного прохождения тестового задания вам будет предоставлена ссылка на данный мануал и приглашение в группу новичков, а также вы будете поставлены на пробный период.
Так же вам нужно написать свой рабочий ник куратору.

Процесс получения и выполнения работы:

• В основной беседе и в беседе новичков Azulla регулярно оставляет сообщения о наборе работников на проект. Чтобы взяться за проект, нужно написать ему в личные сообщения.
• Перед началом работы вам будет предоставлена вся нужная информация: ссылка на беседу по проекту, файлы с переводами прошлых глав и весь необходимый материал для перевода. Azulla также обозначит вам сроки сдачи готовы работ.
• Переводить нужно все фразы (в баблах и за их пределами) и все знаки, звуки же чаще всего переводить не нужно. (в случае, если будет необходимо переводить звуки, Azulla вас об этом уведомит)
• Глоссарий нуждается в обновлении, если появляется новый персонаж, место, предмет, техника или меняется описание списка ранее.
• Стоимость выполненной главы вы можете спросить лично, т.к. в зависимости от проекта она может отличаться.
• Во время пробного периода выполненную работу можно отправлять в беседу проекта.

По завершении пробного периода вам будет предоставлены ссылки-приглашения в рабочую группу и общую беседу.
Все последующие работы вам будет нужно отправлять в соответствующие обсуждения «перевод» или «редакт» рабочей группы «tfoxs».
В случае, если на проекте стартует марафон, оплата и темп работы соответственно повышаются. В этом случае задержки в переводе и редакте крайне нежелательны. По окончании марафона оплата и темп работы возвращаются к первостепенным значениям.

Сдавать работу в обсуждения (или в беседу проекта во время пробного периода) необходимо в следующем виде:

Обязанности переводчика:

• Переводить отведённые главы на стабильном хорошем уровне;
• Соблюдать правила оформления текста;
• Вести и обновлять глоссарий переводимых проектов. Обновлять в течение 3-5-ти дней с момента перевода последней главы.

Обязанности редактора:

• Править текст за переводчиком (проверять орфографию, пунктуацию, лексику, терминологию и смысловую целостность текста, приводя написанное в «идеальное» состояние перед публикацией);
• Соблюдать правила оформления текста;
• Сверяться с материалом перевода (помечать содержащиеся в главе знаки, подписи, делать другие необходимые пометки, исправлять несоответствующий изображению перевод, дополнять текст отсутствующими репликами в случае пропуска их переводчиком, спрашивать у переводчика по проекту);
• Вести и обновлять глоссарий переводимых проектов. Обновлять в течение 3-5-ти дней с момента перевода последней главы.

Скорость работы над главами:

Работники должны укладываться в отведённые рамки по скорости:

Правила оформления текста:

• Перевод сдаётся в текстовом формате: .txt, .doc, .docx;
• Имя файла должно содержать номер главы;
• Содержимое файла должно начинаться с названия, номера главы проекта и указания своего никнейма;

• Если это манга, также необходимо указывать нумерацию страниц;
• Перевод манги и его запись происходит справа налево, манхвы - слева направо;
• Каждая реплика должна начинаться с новой строки;
• Если фраза делится на "двойной" бабл, то её перевод нужно разделить знаком "/", (желательно разделять предложения на до и после запятой, но если знаков препинания в середине текста не наблюдается, сделать это нужно соответственно смыслу и размеру баблов);

• Предложения должны логически завершаться соответствующими знаками. (см. ниже) Исключения — это звуки, имена героев и места действия, знаки препинания на их конце стоять не должны;
• Звуки/реплики на фоне должны быть помечены с помощью звёздочки “*” в начале строки, либо в конце после фразы в круглых скобках;
• Знаки, которые можно использовать: "?!", "?!.", "?..", "!..", "!!!", "???", "...", "~", "!~", "?~"
  (В случае необходимости можно воспользоваться этим ресурсом);
• Если в бабле присутствуют только знаки, ровно как и реплики, их нужно написать;

• Слоги или буквы, количество которых намеренно увеличивают в слове, нужно писать через дефис. («Ха-ха-ха», «А-а-а!»);
• Примечания для читателей выносятся на новую строку и отдельно помечаются для тайпера;
• В системах допускается использование квадратных скобок, если они присутствуют в оригинале;
• Пометки и пояснения для редактора/тайпера оставляются на новой строке и отдельно помечаются в круглые скобки;
• Ненужные пометки нужно удалять.

Оплата:

В зависимости от объёма главы одного проекта могут быть оценены по-разному.

Вывод доступен на:

• Онлайн-кошельки: Юмани или Киви (номер счёта);
• Украина: Монобанк, Приватбанк (Номер карты и Фамилия&Имя на англ. языке);
• Беларусь: БеларусБанк (IBAN);
• Страны СНГ: Visa, MIR, MasterCard (Номер карты/мобильный телефон; ФИО).

Реквизиты для выплат нужно предоставить Данату.
Подсчёт зарплат идёт в конце каждого месяца. Таким образом, в учёт идёт любая работа, предоставленная с 1го числа произвольного месяца до начала следующего. (ровно до 00:00).
После подсчёта оплаты вам в личные сообщения придёт ваш личный отчёт о проделанной работе, который предоставит Azulla. Как только вы его получите, у вас будет возможность свериться с ним. Вам также следует уточнить у Azulla, если отчёт вдруг не пришёл.

Пример отчёта проделанной за месяц работы:

Вывод происходит 10го числа ежемесячно, если в личном банке больше 2000 руб.

Примечание: При переводе и конвертации валют возможна комиссия со стороны банка. Наша команда не несёт ответственности за снятие процентов.

Штрафная система:

• штраф в размере выполненной главы, если она крайне низкого качества;
• штраф по усмотрению куратора за нарушение сроков и несоблюдение дедлайнов во время марафона;
• штраф в размере от половины суммы оплаты главы, если нарушены сроки выполнения работы более чем на 2 дня без каких-либо предупреждений;
• штраф при отсутствии предупреждения об уходе с проекта в определённым куратором размере;
• штраф за необновляемый/незаконченный глоссарий в размере оплаты минимум одной главы;
• штраф в размере от 60% заработной платы до полной её стоимости за разглашение внутренней информации команды «tfoxs», указанной в правилах.

Вопрос - ответ: